1
00:00:26,480 --> 00:00:27,993
Un día más.

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,190
Me despierto antes de que suene.

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,352
Es una mala señal.
Yo no era así antes.

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,954
Me quedo ahí, preocupada.
Para qué ?

5
00:00:39,120 --> 00:00:42,112
"Se desarrolla un sentido de
responsabilidad", diría el galés.

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,670
Cuanto más tiempo permanezco allí, peor se pone.

7
00:00:44,840 --> 00:00:46,990
Escucho gente afuera.

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,149
Abajo.

9
00:00:48,440 --> 00:00:52,319
El lechero llega justo a tiempo.
como de costumbre.

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,192
La puntualidad es una virtud.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,437
Nada como las preocupaciones financieras

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,398
para dejar de pensar
y así evitar preocupaciones.

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,236
Tony, te estamos esperando.

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,312
Está bien, ya voy.

15
00:01:10,560 --> 00:01:13,552
Todo empezó en mi último
cumpleaños. Los regalos.

16
00:01:13,880 --> 00:01:17,316
Un kit de lustrado de zapatos
y un par de zapatillas.

17
00:01:17,760 --> 00:01:19,034
"Nuestro Tony está creciendo".

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,839
Una cuarta parte de los regalos del año pasado.
Sonrisa valiente.

19
00:01:22,160 --> 00:01:24,230
Garganta apretada,
algunas lágrimas en el baño.

20
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
No por los regalos,
sino porque tenía 16 años.

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,519
Yo era un adulto.

22
00:01:28,680 --> 00:01:30,875
"Tiene que arreglárselas ahora".

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,795
¡Maldita sea, maldita sea!

24
00:01:37,720 --> 00:01:39,438
Escúchame, abajo.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,636
"Él pasa horas
en su habitación,

26
00:01:41,800 --> 00:01:45,270
"peinarse, hacer muecas".

27
00:01:45,440 --> 00:01:47,715
La ferme !

28
00:01:48,600 --> 00:01:52,275
Tony, no te lo diré más.

29
00:01:52,960 --> 00:01:56,953
Lo pillé mirándole la espalda
con dos espejos.

30
00:02:01,040 --> 00:02:04,430
A las tres me levanto
y me visto sin lavar.

31
00:02:04,600 --> 00:02:05,953
Anoche me bañé.

32
00:02:06,240 --> 00:02:07,958
Sólo me estoy cepillando los dientes.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,473
Un...

34
00:02:16,080 --> 00:02:17,433
dos...

35
00:02:18,880 --> 00:02:19,915
tres.

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,752
Dios mío, hace frío.

37
00:02:35,160 --> 00:02:36,673
GAR�ON

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,953
GAR�ON
Y BICICLETA

39
00:02:54,320 --> 00:02:56,072
¿Qué tengo hoy? ¿Geo?

40
00:02:56,240 --> 00:02:57,958
Nobby quién nos gritará.

41
00:02:58,120 --> 00:03:02,033
"Scott, tu es un leader-n�.
Un leader-n�.

42
00:03:02,200 --> 00:03:05,954
"Joshua, tu es un leader d'imb�ciles.
¡Idiotas!

43
00:03:06,200 --> 00:03:09,476
“No te gusto, ¿verdad?
¡Eh!

44
00:03:10,400 --> 00:03:11,310
"Sí, señor."

45
00:03:11,480 --> 00:03:14,358
"Te daré un poco,
¡Razones para gemir!

46
00:03:16,600 --> 00:03:19,353
Pobre viejo. Siempre olfateando.
Al final de mi cuerda.

47
00:03:20,080 --> 00:03:22,355
Nunca tuve novia.
En su obituario:

48
00:03:22,840 --> 00:03:25,559
De la autoridad al fin.

49
00:03:53,920 --> 00:03:55,433
Towler, llega tarde otra vez.

50
00:04:06,160 --> 00:04:09,038
El sol calienta.
Va a ser un hermoso día.

51
00:04:24,480 --> 00:04:26,550
De cualquier manera, odio el Kremlin.

52
00:06:47,560 --> 00:06:49,755
Aquí estoy.
Solo en el mundo.

53
00:06:49,920 --> 00:06:52,514
el único niño
no estar en la escuela.

54
00:06:52,720 --> 00:06:54,756
Una vez tomada la decisión,
alivio.

55
00:06:54,920 --> 00:06:57,434
Como una sala de examen:
suena la campana,

56
00:06:57,600 --> 00:07:01,434
Las copias que tienes delante, Scott T.
en mayúsculas. 4B, contesta.

57
00:07:01,600 --> 00:07:04,114
Demasiado tarde para hacer correcciones.

58
00:07:06,560 --> 00:07:08,755
Detrás de la ventana, otro mundo.

59
00:07:08,960 --> 00:07:12,270
Un perro que orina tranquilamente
en un escaparate.

60
00:07:12,640 --> 00:07:14,995
un hombre con gorra
se levanta el cuello,

61
00:07:15,160 --> 00:07:17,594
junto a él,
una tranquila hilera de casas.

62
00:07:17,760 --> 00:07:19,751
un pájaro salta
en el alféizar de una ventana

63
00:07:19,920 --> 00:07:22,514
y desaparece para siempre
detrás de los tejados.

64
00:07:22,680 --> 00:07:24,875
Eso sería genial
caminar en este viento,

65
00:07:25,040 --> 00:07:27,474
correr por las casas
para encontrar el pájaro.

66
00:07:27,640 --> 00:07:29,676
Lo hago a veces.

67
00:07:30,480 --> 00:07:33,631
ahora estoy fuera
hasta la hora de cenar.

68
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
Oh, mierda !

69
00:09:14,880 --> 00:09:16,871
Pequeñas manchas en la arena.

70
00:09:17,040 --> 00:09:19,998
Huele a tostada quemada.
Y más húmedo.

71
00:09:22,000 --> 00:09:23,592
Filtro con los pelos de mi nariz.

72
00:09:23,760 --> 00:09:25,830
El galés lo llama
"la costa cancerosa".

73
00:09:26,000 --> 00:09:28,150
"Los tumores de la industria".

74
00:09:28,320 --> 00:09:32,029
5 años perdidos
si respira normalmente.

75
00:09:34,120 --> 00:09:37,112
Un olor fuerte,
como el del caucho quemado.

76
00:09:37,280 --> 00:09:38,429
El olor habitual.

77
00:09:38,600 --> 00:09:42,513
O el olor del crematorio cuando
fuma cigarrillos detrás de St Edmund.

78
00:09:42,680 --> 00:09:45,035
El calor de los ladrillos de la estufa.

79
00:09:56,600 --> 00:10:00,149
Pintura crema y verde.
todavía fresco. ¿Ves?

80
00:10:00,320 --> 00:10:02,276
No puedes equivocarte con eso.

81
00:10:03,000 --> 00:10:04,991
El <i>Fish and Chips imperial</i>.

82
00:10:05,160 --> 00:10:08,232
Certificado de Mérito en Higiene.

83
00:10:09,680 --> 00:10:12,911
¿Por qué la gente se avergüenza?
ir al <i>Fish and Chips</i>?

84
00:10:46,320 --> 00:10:47,833
27.

85
00:10:48,000 --> 00:10:49,592
Ernie Bianco.

86
00:10:49,760 --> 00:10:51,318
27.

87
00:10:51,480 --> 00:10:55,075
Querido Generalísimo, estos son
Buena gente que compra aquí.

88
00:10:55,240 --> 00:10:58,676
caramelos de frutas
como en los buenos viejos tiempos.

89
00:10:58,840 --> 00:11:01,070
Papel volador en el techo.

90
00:11:01,360 --> 00:11:04,557
Una mujer doblando billetes sucios
de diez chelines.

91
00:11:07,560 --> 00:11:10,870
ojos clavados
sobre el humo del cigarrillo.

92
00:11:11,040 --> 00:11:12,439
Se afeita si es demasiado obvio.

93
00:11:12,600 --> 00:11:15,558
debería decirle
para probar la cera.

94
00:11:16,320 --> 00:11:18,595
“Lo siento, señora.
¿Tienes un minuto?

95
00:11:18,760 --> 00:11:21,194
"Tengo una solución
para tu cabello.

96
00:11:21,360 --> 00:11:24,193
"Aplica cera caliente
y arrebatar."

97
00:11:24,920 --> 00:11:26,114
Mal dolor en el culo.

98
00:11:48,720 --> 00:11:51,109
Huevos de dos peniques.
El más barato.

99
00:11:51,280 --> 00:11:52,508
¿Sí, cariño?

100
00:11:52,680 --> 00:11:55,592
Mira sus manos suaves
y su cuerpo regordete.

101
00:11:55,760 --> 00:11:57,876
ella no debería lavarse las manos
al salir del baño.

102
00:11:58,040 --> 00:12:00,998
Dime, no tengo todo el día.

103
00:12:01,200 --> 00:12:03,509
Un paquete de té, señora.

104
00:12:03,680 --> 00:12:05,398
Qué descaro.

105
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
Es hora de la cantina.
Guisos y alimentos con almidón.

106
00:12:11,640 --> 00:12:15,838
Crema gelatinosa de chocolate
con dulces encima.

107
00:12:16,600 --> 00:12:17,794
Señor.

108
00:12:18,240 --> 00:12:21,073
“<i>Benedicité</i>, baja la cabeza.

109
00:12:21,240 --> 00:12:25,472
“Bendice esta comida, Señor.
Amén."

110
00:12:25,720 --> 00:12:29,110
Cebada.
Ese buen olor viejo

111
00:12:29,280 --> 00:12:31,794
me recuerda al sol
en mi cuello.

112
00:12:33,080 --> 00:12:34,957
Sirve el té, Tony.

113
00:12:35,120 --> 00:12:36,439
Están allí para el evento.

114
00:12:36,600 --> 00:12:38,955
Esta María vino
en el funeral.

115
00:12:39,120 --> 00:12:41,156
Los familiares se quejan
en la sala de estar.

116
00:12:41,440 --> 00:12:42,839
Miran detrás de la puerta.

117
00:12:43,120 --> 00:12:47,750
Voy a preparar un poco de té.
te sentirás mejor.

118
00:12:47,920 --> 00:12:49,512
Sin embargo, es verdad.

119
00:12:49,880 --> 00:12:54,237
<i>Cerrado</i>
<i>Ten cuidado, perro travieso</i>

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,112
Toma su té.

121
00:13:13,280 --> 00:13:15,748
Podríamos pasar el rato aquí
durante horas.

122
00:13:16,320 --> 00:13:18,754
Es raro, no hay sonido.

123
00:13:18,920 --> 00:13:21,309
Como el armario de juguetes
en mi cómic.

124
00:13:21,480 --> 00:13:22,754
Por la noche, los juguetes cobran vida.

125
00:13:23,000 --> 00:13:24,479
Da miedo para la misma gente.

126
00:13:25,440 --> 00:13:28,352
Seria aterrador
si estas cosas cobraran vida.

127
00:13:38,080 --> 00:13:40,992
El osito de peluche estaba presionando
en su estómago.

128
00:13:43,320 --> 00:13:45,959
Y el peluche Mónica, que blandito,

129
00:13:46,120 --> 00:13:48,236
que jugó muy bien por dentro.

130
00:13:48,400 --> 00:13:51,073
ella me miro
con sus ojos de cristal.

131
00:13:52,000 --> 00:13:57,154
<i>Bobby Shaftoe se ha hecho a la mar</i>
<i>Con pendientes de plata en la rodilla</i>

132
00:14:12,200 --> 00:14:12,871
¡Maldita sea!

133
00:15:33,120 --> 00:15:34,917
Qué tranquilo está.

134
00:15:35,800 --> 00:15:38,678
ramas rotas,
como huesos.

135
00:15:39,520 --> 00:15:41,033
Dave se rompió el fémur.

136
00:15:41,200 --> 00:15:43,714
Miembro izquierdo
Partir como madera verde.

137
00:15:43,880 --> 00:15:47,589
Fractura de un hueso verde,
lleno de savia, hernia en la ingle.

138
00:15:48,360 --> 00:15:50,635
Inserción de clavos para fijar el hueso.

139
00:15:54,480 --> 00:15:56,391
Parece tan lejano.

140
00:16:15,080 --> 00:16:17,799
Cuando era pequeña me operaron de la ingle.
Doble hernia.

141
00:16:17,960 --> 00:16:19,951
El doctor le dijo a mi madre:

142
00:16:20,560 --> 00:16:23,358
"Me temo que el pequeño
No puede orinar normalmente.

143
00:16:23,520 --> 00:16:25,670
“Tiene una obstrucción intestinal”.

144
00:16:25,920 --> 00:16:29,071
Vio tenias en México,
6 metros y más.

145
00:16:29,920 --> 00:16:31,638
Proviene de la carne de cerdo cruda.

146
00:16:32,400 --> 00:16:34,550
Se forman los cálculos.
en la región de la ingle.

147
00:16:34,720 --> 00:16:39,111
Un océano urinario interior.
Una gelatina amarilla y aceitosa.

148
00:18:10,000 --> 00:18:12,150
¡Buen dios!

149
00:18:12,560 --> 00:18:14,073
¡Refúgiate, rápido!

150
00:19:18,440 --> 00:19:20,715
Este barro huele a caracoles.

151
00:19:20,920 --> 00:19:22,239
Diques.

152
00:19:22,800 --> 00:19:26,110
Dejó su dedo en el agujero
excavado por la rata.

153
00:19:26,280 --> 00:19:27,872
¿Cuál es su nombre?

154
00:19:28,600 --> 00:19:30,238
Hans el holandés.

155
00:19:30,760 --> 00:19:32,591
Ella es un poco estúpida
esta historia.

156
00:19:32,760 --> 00:19:34,478
Holanda es un país llano.
No quisiera vivir allí.

157
00:19:34,640 --> 00:19:36,631
Me gusta la montaña, escalar.

158
00:19:36,800 --> 00:19:39,189
Una mosca trepando
La nariz de este perro.

159
00:19:41,440 --> 00:19:42,998
Pobres criaturas.

160
00:19:43,160 --> 00:19:45,116
¿Cuánto tiempo ha pasado?

161
00:19:47,680 --> 00:19:49,193
No tengo miedo de morir.

162
00:19:49,360 --> 00:19:53,148
La mayoría de la gente tiene miedo.
morir. Yo no. Aún no.

163
00:19:53,400 --> 00:19:55,311
Todo el mundo muere un día.

164
00:19:55,480 --> 00:19:59,314
La muerte te lleva a veces
por sorpresa. Es mejor así.

165
00:19:59,480 --> 00:20:01,232
Es como irse a la cama.

166
00:20:01,600 --> 00:20:04,558
Ella se quedó dormida
con una sonrisa en los labios.

167
00:20:06,200 --> 00:20:08,589
Está mojado por ahí.
Tengo que refugiarme.

168
00:21:13,560 --> 00:21:15,039
¿Quién vivió aquí?

169
00:21:15,200 --> 00:21:16,838
No mucho cuidado.

170
00:21:17,000 --> 00:21:18,911
Mamá haría un berrinche.

171
00:21:19,840 --> 00:21:21,956
Tengo que volver a casa a la hora habitual.

172
00:21:22,120 --> 00:21:25,510
me voy a oxidar otra vez
porque olvidé mi impermeable.

173
00:21:25,800 --> 00:21:28,917
"No camines allí,
Lo acabo de lavar en el suelo.

174
00:21:29,080 --> 00:21:30,399
“Tuve un día difícil.

175
00:21:30,560 --> 00:21:32,949
"No comas pasteles
en la despensa."

176
00:21:33,120 --> 00:21:35,395
La cena es una pesadilla.

177
00:21:35,560 --> 00:21:38,233
Ella piensa que es la única
para trabajar.

178
00:21:38,960 --> 00:21:41,349
Va a ser frugal.

179
00:21:41,600 --> 00:21:45,195
Lunes, embutidos
y patatas fritas los domingos.

180
00:21:45,880 --> 00:21:47,916
Hoy será una caja.

181
00:21:48,440 --> 00:21:50,078
Jarabe <i>Tate and Lyle</i>.

182
00:21:50,440 --> 00:21:53,477
Un león muerto, un símbolo divertido.

183
00:21:53,800 --> 00:21:55,677
El león de <i>Lyle</i>.

184
00:21:56,160 --> 00:21:58,799
Ámbar rezumando de un estómago hueco.

185
00:21:59,120 --> 00:22:01,588
Abejas alimentándose de flores.

186
00:22:01,760 --> 00:22:03,591
Dulce para tostadas con mantequilla.

187
00:22:03,760 --> 00:22:06,069
Para agregar a la lista de compras.

188
00:22:06,240 --> 00:22:09,789
Una caja con el dibujo del león,
jugo de carne podrida.

189
00:22:10,720 --> 00:22:12,517
Mira su cabeza.

190
00:22:25,240 --> 00:22:28,949
"Tic, tac, tac,
el ratón se subió al reloj."

191
00:22:29,680 --> 00:22:33,036
Definitivamente alguien vive aquí.
¡Oh, cállate, cállate!

192
00:22:35,760 --> 00:22:36,954
Pan.

193
00:22:37,320 --> 00:22:40,869
Ciruelo, ciruelo,
farmacéutico naval.

194
00:22:41,040 --> 00:22:44,794
<i>Las 4 hijas del Dr. March</i>,
Luisa M. Alcott. La abuela también lo tenía.

195
00:22:46,040 --> 00:22:47,951
Ella se fue, como el abuelo.

196
00:22:48,120 --> 00:22:49,439
Abuelo.

197
00:22:49,600 --> 00:22:51,875
"Estoy llamando al padre de los azotes
si no comes."

198
00:22:59,000 --> 00:23:02,913
Del campo al jugo de la carne
el plato. Destruido por una cuchara.

199
00:23:03,080 --> 00:23:06,356
Es la inundación.
Colinas y valles son tragados.

200
00:23:06,960 --> 00:23:11,556
Té para un amigo.
Regla número 1: calienta la tetera.

201
00:23:17,440 --> 00:23:20,876
Ella se parece a mamá.
¿Qué les hace reír?

202
00:23:22,360 --> 00:23:24,032
¿Adónde fueron después?

203
00:23:24,920 --> 00:23:28,799
Ella se parece a mamá. Me gusta
En la foto del álbum en casa.

204
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
lo recuerdo
de determinados momentos.

205
00:23:32,520 --> 00:23:34,795
Cosas pequeñas y poco interesantes.

206
00:23:35,360 --> 00:23:39,512
Pequeños saleros de cristal.
corte en casa de la señora Smith, Harton.

207
00:23:39,680 --> 00:23:43,036
La sal vertida delicadamente
con pollo frío esa noche.

208
00:23:43,800 --> 00:23:46,473
caucho
alrededor de las puertas del patio

209
00:23:46,640 --> 00:23:48,119
frotado entre los dedos.
Nuestro juego.

210
00:23:49,640 --> 00:23:53,713
Abuela sentada sobre seda descolorida
desde su sillón color óxido.

211
00:23:53,880 --> 00:23:57,589
Cuatro migas alrededor de la botella
de salsa. Lo mismo que ayer.

212
00:23:58,080 --> 00:24:00,799
Mamá mira cada vez más.
a la abuela.

213
00:24:00,960 --> 00:24:03,520
la recuerdo,
pas de papi.

214
00:24:03,760 --> 00:24:06,558
No tiene rostro.
Como si estuviera en las sombras,

215
00:24:06,720 --> 00:24:10,554
su rostro se volvió hacia la pared.
Flaco, con camisa sin cuello.

216
00:24:11,480 --> 00:24:14,074
Mamá dijo que parecía Navidad.

217
00:24:14,800 --> 00:24:16,597
Ahora lo recordaré.

218
00:24:16,760 --> 00:24:19,718
En mi 80 cumpleaños,
Recordaré este momento,

219
00:24:19,880 --> 00:24:21,438
pensamiento
que tenía que recordarlo.

220
00:24:21,640 --> 00:24:24,154
Y será como si fuera ayer.

221
00:25:35,840 --> 00:25:40,072
<i>Le gar�on est Tony Scott</i>

222
00:26:34,520 --> 00:26:36,715
Adaptación: Caroline Magi

223
00:26:36,880 --> 00:26:39,269
Subtitulado de vídeo: ECLAIR